“La fanciulla di neve”, S n e g u r o c h k a di Giovanna Caridei, giornalista frusinate di adozione per C1V Edizioni.

R o m a , 1 0 g e n n a i o 2 0 1 7 – L ‘ i n c a n t o  d e l N a t a l e  c o n t i n u a  c o n  L a F a n c i u l l a d i N e v e . S n e g u r o c h k a , i l  l i b r o  d i  G i o v a n n a  C a r i d e i  a p p e n a  u s c i t o  p e r  C 1 V E d i z i o n i . L ‘ a u t r i c e , n a p o l e t a n a  d i  o r i g i n e  e  f r u s i n a t e  d i  a d o z i o n e , s i  i s p i r a  a l l a  f i a b e s c a  s t o r i a  d i  t r a d i z i o n e  r u s s a  c o n  p r o t a g o n i s t a  l a  f i g l i a  e  a i u t a n t e  d i  P a p à  G e l o, p o i  P a p à  N a t a l e . U n a  f i g u r a , q u e l l a  d i  S n e g u r o c h k a,  s i m b o l o  d e l l ‘ i n c o n t r o  d i  d u e  m o n d i  d i v e r s i, l a  F o r e s t a  d e i  G h i a c c i  P e r e n n i  e  i l  m o n d o  d e g l i  u m a n i . Q u e s t a  a m o r e v o l e  r a g a z z a , c o n  l a  s u a  l e g g e n d a  c a p a c e  d i  m u o v e r e  a n c h e  l a  c r e a t i v i t à  d i  g r a n d i c o m e  T c h a i k o v s k y, i n c a r n a  i n f a t t i  i  v a l o r i  d e l l a  c o n d i v i s i o n e, d e l l a  c o o p e r a z i o n e , d e l l ‘ a c c o g l i e n z a  e  d e l l a  s o l i d a r i e t à, a f f e r m a n d o  l a  d i m e n s i o n e  s a c r a l e  d e l l ‘ o s p i t a l i t à  o l t r e  i l  p r e g i u d i z i o .

L ‘ i n c o n t r o  e  l a  s c o p e r t a  d e l l ‘ A l t r o c u l t u r a  l e  s o n o, n o n  a  c a s o, a l l a  b a s e  d e l l a  c o l l a n a  d e l l a  l i n e a  k i d s  S t o r i e  d a l M o n d o , i d e a t a  d a  G i o v a n n a  C a r i d e i  i n s i e m e  a l l ‘ e d i t r i c e  C i n z i a  T o c c i  c h e  l a  d i r i g e  e  i n a u g ur a t a  p r o p r i o  c o n  l a  p u b b l i c a z i o n e  d i  q u e s t o  t e s t o .  I l  l i b r o ( e  p i ù  i n g e n e r a l e  l ‘ i d e a  d e l l a  c o l l a n a   S t o r i e  d a l  M o n d o  ) – s p i e g a  l ‘ a u t r i c e, g i o r n a l i s t a , i n s e g n a n t e  e  m e d i a t r i c e  l i n g u i s t i c o – c u l t u r a l e – n a s c e  d a l l a  c o n s t a t a z i o n e  c h e  o g g i  p i ù  c h e  m a i  v i v i a m o  i n  u n a  s o c i e t à  m u l t i e t n i c a ( c o n t i n u  i  f l u s s i  m i g r a t o r i, r i f u g i a t i / r i c h i e d e n t i  a s i l o, c l a s s i  m i s t e, e t c . )  e  p e r  a r r i v a r e  a d  u n a  r e a l e, d u r a t u r a  e  p r o f o n d a  a c c o g l i e n z a / i n t e g r a z i o n e  o c c o r r e  m e t t e r s i   i n  a s c o l t o  d e l l ‘ A l t r o, a b b a n d o n a n d o  l a  c o n c e z i o n e  e t n o c e n t r i c a .  S o l o  r i c o n o s c e n d o  c h e  l ‘ A l t r o  è  p o r t a t o r e  d i  u n a  c u l t u r a  a l t r e t t a n t o  v a l i d a  d e l l a  n o s t r a ( s e n z a  f a r s i  i n f l u e n z a r e  d a  g i u d i z i  d i  v a l o r e a  p r e s c i n d e r e, p r e c o n c e t t i , n e l  s e n s o  e t i m o l o g i c o  d e l  t e r m i n e ) è p o s s i b i l e – d i c e  a n c o r a  C a r i d e i – e n t r a r v i  i n  c o n t a t t o, f a c e n d o  s e m m a i  p r o p r i  q u e g l i  e l e m e n t i  c h e  s i  p e r c e p i s c o n o  c o m e  p i ù  a f f i n i. È  c i ò  c h e  è  s u c c e s s o, t e m p o  f a , a d  u n  g r u p p o  d i  m a m m e  i t a l i a n e, c h e  c a s u a l m e n t e  h a n n o  s c o p e r t o  l ‘ e s i s t e n z a  d i  q u e s t a  f i g u r a  m o l t o  p o e t i c a  e  d e v o c a t i v a, ” a i u t a n t e  d i B a b b o  N a t a l e “, d i  t r a d i z i o n e  r u s s a  e  t o t a l m e n t e n u o v a  a l l ‘ i n t e r n o  d e l l a  c u l t u r a  e  d e l  c o s t u m e  i t a l i a n i  e  n o n  s o l o  .  D a l ì – p r o s e g u e  l ‘ a u t r i c e – l ‘ i d e a  d i  o r g a n i z z a r e  u n  e v e n t o  i n  c u i  e n t r a m b e  l e  t r a d i z i o n i  p o t e s s e r o  c o n v e r g e r e, t r o v a r e  u n  p u n t o  d i  f u s i o n e , c r e a n d o  q u a l c o s a  d i  p i ù  e  d i  d i v e r s o  c h e  l a  s e m p l i c e  s u m m a  d e l l e  p a r t i . N e  è  n a t a  u n ‘ e s p e r i e n z a  u n i c a  e  c o i n v o l g e n t e , c h e  h a  s p i n t o l a s o t t o s c r i t t a  a d  a p p r o f o n d i r e  l e  r a d i c i  d i  t a l e  l e g g e n d a, p e n s a n d o  u n a s t o r i a  c h e, p u r  s e m p r e  f e d e l e  a  s e  s t e s s a , p o t e s s e  b e n  i n s e r i r s i  a l l ‘ i n t e r n o  d e l  p a n o r a m a  e d i t o r i a l e  n o s t r a n o; p e r c h é  n o, c o n f e r e n d o l e  a n c h e  i l  c a r a t t e r e  d e l l a  s e r i a l i t à , i n  l i n e a  c o l  s e n s o  d i  r i n n o v a m e n t o  e  c i c l i c i t à  c h e  o g n i  N a t a l e  p o r t a  c o n  s é .  S n e g u r o c h k a – c o n c l u d e  l ‘ a u t r i c e – v u o l ‘ e s s e r, d u n q u e , u n a  s o r t a  d i  s t a r g a t e  s u l l ‘ u n i v e r s o  I n t e r c u l t u r a, m e d i a t r i c e – n o n  s o l o – t r a  P a p à  N a t a l e  e  d i  b i m b i  d e l  v i l l a g g i o, c h e  q u e l l i  d i  t u t t o  i l  m o n d o  r a p p r e s e n t a n o . . . b e n s ì  c o s t r u t t r i c e  d i  p o n t i  t r a  c u l t u r e !  I n  d e f i n i t i v a , l a  p r i m a  d i  t a n t e  t r a m e, p e r  t e s s e r e  u n  u n i c o  g r a n d e  o r d i t o, q u e l l o  d e l  d i a l o g o, d e l l a  p a c e  e  d e l l a  s o l i d a r i e t à !  .  C o n  i l  l i b r o  d i  G i o v a n n a  C a r i d e i – d i c h i a r a  l ‘ e d i t r i c e , C i n z i a  T o c c i – p r e n d e  i l  v i a  u n a  c o l l a n a  i n  l i n e a  c o n  i l  c a r a t t e r e s p i c c a t a m e n t e  s o c i a l e  d i  C 1 V E d i z i o n i .  S t o r i e  d a M o n d o  a p r e  i n f a t t i  a  n u o v e  t e m a t i c h e  s e m p r e  a  s f o n d o  s o c i a l e  e  r i v o l t e  a l l ‘ a t t u a l i t à, m a  c o n  n u o v i  o r i z z o n t i, p r o m u o v e n d o  i n  c h i a v e  i n t e r n a z i o n a l e  l a  s c o p e r t a  d i  s t o r i e, t r a d i z i o n i, s i m b o l i  d i  a l t r e  c u l t u r e  n e l  s e g n o  d e l l ‘ i n t e r c u l t u r a l i t à . I l  t e s t o  è  a r r i c c h i t o  d a l l ‘ i n t r o d u z i o n e d i  L y u d m i l l a  T s y u p e r a, d o c e n t e  p r e s s o  l a  s c u o l a  d i  l i n g u a  e  c u l t u r a  r u s s a  R u s s k o e  S l o v o  d i  R o m a . I n o l t r e  g o d e  d e l  p a t r o c i n i o  m o r a l e  d e l l ‘ I n t e r n a t i o n a l  W r i t e r s a n d  T r a n s l a t o r s ‘ H o u s e  d i  V e n t s p i l s , L e t t o n i a. L e  i l l u s t r a z i o n i  a  c o l o r i  s o n o  d e l l ‘ a r t i s t a  S a b r i n a  L o n g a r i n i . I l  l i b r o  d à  a n c h e  s p a z i o  a l l a  c r e a t i v i t à  d e l l ‘e l e t t r i c i  e  d e i  l e t t o r i  c h e  a  c o n c l u s i o n e  d e l  t e s t o  p o s s o n o  i m m a g i n a r e  l a  p r o s e c u z i o n e  d e l l a  s t o r i a , u n  n u o v o  f i n a l e  d a  i n v i a r e  a l l ‘ i n d i r i z z o  d i  C 1 V E d i z i o n i ,  H Y P E R L I N K ” m a i l t o : c 1 v e d i z i o n i @ g m a i l . c o m ”   c 1 v e d i z i o n i @ g m a i l . c o m  , e c h e p o t r à e s s e r e p u b b l i c a t o s u l s i t o d e l l a c a s a e d i t r i c e ,  H Y P E R L I N K ” h t t p : / / w w w . c 1 v e d i z i o n i . c o m / ”   w w w . c 1 v e d i z i o n i . c o m  . 

P e r  u l t e r i o r i  i n f o r m a z i o n i : F r a n c e s c o  C i a m p a, g i o r n a l i s t a  f r e e l a n c e, u f f i c i o  s t a m p a  G r u p p o  C 1 V  T e l e f o n o : 3 3 8 / 9 9 8 8 0 7 0  E – m a i l :  H Y P E R L I N K ” m a i l t o : c 1 v p r e s s @ g m a i l . c o m ”   c 1 v p r e s s @ g m a i l . c o m  S i t o w e b :  H Y P E R L I N K ” h t t p : / / w w w . c 1 v e d i z i o n i . c o m / ”   w w w . c 1 v e d i z i o n i . c o m  F a c e b o o k : C 1 V E d i z i o n i  H Y P E R L I N K ” h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / G r u p p o C 1 V / ? f r e f = t s ”   h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / G r u p p o C 1 V / ? f r e f = t s  T w i t t e r : C 1 V E d i z i o n i @ C 1 V e d i z i o n i

Potrebbero interessarti anche...