Erga edizioni – BAMBINI: On line domani, 11 maggio, la terza parte del VIDEO in italiano e spagnolo La Signora Stordita–La Señora Desastre.

On line domani, lunedì 11 maggio,
la terza e ultima parte del VIDEO in due lingue (italiano e spagnolo)

La Signora Stordita – La Señora Desastre
ErgaRiCreArti Colidolat insieme per lo sviluppo multiculturale dei bambini


Genova, 10 maggio  2020 – Domani lunedì 11 maggio sarà pubblicata on line la terza ed ultima parte del video, realizzato dalla casa editrice Erga e dalle associazioni RiCreArti e Colidolat, che racconta la storia de “La Signora Stordita – La Señora Desastre, tratta dal volume diMarino Muratoree pubblicata da Erga Edizioni di Genova.http://www.erga.it/erga

Marino Muratore, dianese, ha letto la fiaba in italiano. Autore di libri per l’infanzia, collabora da anni con la comunità sudamericana di Genova per la realizzazione di molti progetti sociali e culturali. Con il Coordinamento delle Donne Latino-Americane, l’Associazione Araba Al Mohammadia, il Centro Culturale Islamico di Genova e l’Arci Ragazzi ha contribuito alla realizzazione del progetto “Affido Familiare Omoculturale”, prima esperienza italiana di accoglienza di bambini stranieri presso famiglie residenti a Genova ma appartenenti alla medesima cultura d’origine.

Gabriela Diaz, originaria del Venezuela, che ha curato la versione spagnola, fa parte di RiCreArti , associazione culturale ricreativa per bambini che ha l’obiettivo di sviluppare la loro creatività partendo da letture, giochi e laboratori artistici è anche segretaria del Colidolat, il Coordinamento Ligure Donne Latinoamericane https://www.facebook.com/colidolat/

La collaborazione per la lettura bilingue del testo era già nata sia durante le varie presentazioni del volume sia nella scorsa edizione del SUQ al Porto Antico di Genova. Con l’arrivo dell’emergenza Covid, RiCreArti e Colidolat hanno deciso di proseguire il laboratorio dell’educazione alla mondialità per la rete ACT, con contenuti sempre attinenti ai paesi di origine, registrando il video della storia e coinvolgendo l’autore per la parallela lettura in italiano.

“Abbiamo fatto anche ricerca sui posti che  La Señora Desastre incontra e sui piatti che cucina durante le sue avventure: la città di Machala, – ha detto Gabriela Diaz – ad esempio: è bello che sia gli italiani sia i latinoamericani che sono in Italia – magari di seconda generazione – conoscano questi posti descritti alla fine del libro”

La pubblicazione del libro, con illustrazioni di Martina Muratore e prefazione di César Ochoa Chávez, ha avuto lo scorso anno il patrocinio di Martha Lorena Fierro BaqueroConsole Generale della Repubblica dell’Ecuador a Genova e di Alejandro UgarteConsole Generale della Repubblica del Perú a Genova.


I video de La Señora Desastre (parte 1, 2, 3) si possono vedere
sulla pagina FB di Ricrearti https://www.facebook.com/RiCreArtiCentroAssociativo
Il video de La Signora Stordita sul sito www.erga.it
e sulla pagina FB di Erga edizioni https://www.facebook.com/ErgaEdizioni/
oppure sul sito di Marino Muratore https://www.facebook.com/marino.muratore
o sul canale youtube https://www.youtube.com/channel/UCrVK51vt1o_i3I4jvwbApNw

 

Erga edizioni – Mura delle Chiappe 37/2 – 16136 Genova Tel. 010 8328441
Mail edizioni@erga.it    Catalogo e recensioni on line www.erga.it   Distribuzione nazionale CDA Bologna
Seguici su Facebookfacebook.com/ErgaEdizioni  o su Twittertwitter.com/ergaedizioni
Visite: 215